sexta-feira, 4 de fevereiro de 2011
quinta-feira, 3 de fevereiro de 2011
O Barbeiro de Sevilha

A estréia de O Barbeiro de Sevilha foi marcada por incidentes que muito a prejudicaram: um gato saltou para o palco durante uma ária suave; uma corda de viola arrebentou-se durante a execução; um cantor deu um passo em falso e caiu. Em meio a gargalhadas, gritos e assobios, a estreia dessa ópera foi um fracasso. Rossini retirou-se e, posteriormente, exclamou "Diante da atitude do público instigado, tive que fugir. Parecia que queriam me assassinar".
Já a sua segunda apresentação, no dia seguinte, foi um sucesso a que, infelizmente, Rossini não esteve presente para receber os aplausos.
Gioacchino Antonio Rossini

Gioacchino Antonio Rossini nasceu em Pesaro a 29 de fevereiro (ou 2 de março) de 1792. Dificilmente teria outra carreira a seguir: era filho de um trompista e de uma cantora.
Foi um compositor erudito italiano, muito popular em seu tempo, que criou 39 óperas, assim como diversos trabalhos para música sacra e música de câmara. Entre seus trabalhos mais conhecidos estão Il barbiere di Siviglia ("O Barbeiro de Sevilha"), La Cenerentola ("A Cinderela") e Guillaume Tell ("Guilherme Tell").
O barbeiro de Sevilha
O barbeiro de Sevilha, ou a precaução inútil (Il barbiere di Siviglia, ossia L'inutile precauzione) é uma ópera-bufa em dois atos do compositor italiano Gioachino Rossini.
XXI

Ne li occhi porta la mia donna Amore,
Per che si fa gentil ciò ch’ella mira;
Ov’ella passa, ogn’om ver lei si gira,
E cui saluta fa tremar lo core.
Si che, bassando il viso, tutto amore,
E d’ogni suo difetto allor sospira:
Fugge dinanzi a lei superbia ed ira.
Aiutatermi, donne, farle onore.
Ogne dolcezza, ogne pensero umile
Nasce nel core a chi parlar la sente,
Ond’è laudato chi prima la vide.
Quel ch’ella par quando un poco sorride,
Non si po dicer nè temer a mente,
Si è novo miracolo e gentile
Dante Alighieri
XXI
Tradução de José V. Pina Martins
Nos olhos traz a minha dama Amor,
Assim o que ela olha se enobrece;
Quando ela passa, todo o olhar a segue
E a quem saúda o coração estremece.
Tal que, baixando o rosto, desfalece,
De todo o seu defeito então suspira;
Perante ela se vão soberba e ira.
Senhoras, ajudai-me a enaltecê-la.
Toda a doçura, humílimo pensar
No peito nasce a quem a ouvir falar;
Louvado seja aquele que a reconhece!
O que ao sorrir um pouco ela parece
Não se pode dizer nem recordar,
Pois é milagre novo e para honrar.
Assinar:
Postagens (Atom)