"Lasciate ogni speranza voi che entrate!"

-Percam todas as esperanças. Estamos todos no inferno."

Dante Alighieri

Nel mezzo del camim di nostra vita

Nel mezzo del camim di nostra vita . É com esse verso que Dante abre a Divina Comédia. Na  época em que viveu Dante a expectativa de vida para as elites era de  70 anos e,portanto o meio da vida seria   35 anos. O verso parece ter sido inspirado ( ou mesmo retirado) de um cântico de Ezequias, rei de Judá. Ego dixit : in dimidio dierum meorum vadam ad portas  inferi, ou seja,” Eu disse: na metade de meus dias,irei às portas do inferno. Podemos lembrar também  que Dante declara que realizou a sua viagem no ano 1300 quando estava com 35 anos.Conforme Davi em um de seus salmos :  Dies homminis septuaginta anni, em outras palavras,os dias do homem são setenta anos. Então o poeta com 35 anos,estaria no meio da vida.

XXI

Ne li occhi porta la mia donna Amore,
Per che si fa gentil ciò ch’ella mira;
Ov’ella passa, ogn’om ver lei si gira,
E cui saluta fa tremar lo core.

Si che, bassando il viso, tutto amore,
E d’ogni suo difetto allor sospira:
Fugge dinanzi a lei superbia ed ira.
Aiutatermi, donne, farle onore.

Ogne dolcezza, ogne pensero umile
Nasce nel core a chi parlar la sente,
Ond’è laudato chi prima la vide.

Quel ch’ella par quando un poco sorride,
Non si po dicer nè temer a mente,
Si è novo miracolo e gentile

Dante Alighieri


XXI

Tradução de José V. Pina Martins

Nos olhos traz a minha dama Amor,
Assim o que ela olha se enobrece;
Quando ela passa, todo o olhar a segue
E a quem saúda o coração estremece.

Tal que, baixando o rosto, desfalece,
De todo o seu defeito então suspira;
Perante ela se vão soberba e ira.
Senhoras, ajudai-me a enaltecê-la.

Toda a doçura, humílimo pensar
No peito nasce a quem a ouvir falar;
Louvado seja aquele que a reconhece!

O que ao sorrir um pouco ela parece
Não se pode dizer nem recordar,
Pois é milagre novo e para honrar.

Pelo exemplo de Beatriz compreende-se facilmente como o amor feminino dura pouco, se não for conservado aceso pelo olhar e pelo tato do homem amado.
Dante Alighieri

Purgatório - Canto XI

"As almas dos orgulhosos cantam o Pai Nosso, como parte da penitência que visa purificá-las através do exercício da humildade."

"Ó Padre nosso que nos Céus estás,
não circunscrito, mas em todo o amor,
que aos primos entes do teu feito dás,


louvado seja o teu Nome e Valor
por toda criatura, à qual apraz
render graças também ao teu Vapor.


Bem venha do Teu reino a nós a paz,
porque de procurá-la, se dos Céus
não vier mais, nosso engenho é incapaz.


Como, de seu querer, os anjos teus
fazem, cantando a ti, renúncia pia,
o mesmo façam os homens dos seus.


Dá-nos hoje o maná de cada dia,
que, se faltar neste deserto infido,
vi pra trás quem pra frente mais porfia.


E como nós o mal que hemos sofrido
a cada um perdoamos, tu perdoa
benigno, sem cuidar se é merecido.


Nossa virtude que preste esboroa
não experimentes co' o antigo adversário
mas dele nos liberta, que a aguilhoa.


Este rogo, Senhor, que último eu digo,
por supérfluo, não é pra o nosso bando,
mas pra os que ainda não têm o seu castigo.

Dante Alighieri

De sua principal obra, "A Divina Comédia" ("Purgatório"), tradução de Italo Eugenio Mauro.